۱۰ اشتباه رایج فارسی‌زبانان در انگلیسی (با مثال و راه‌حل کامل!)
آیا تا حالا شده توی مکالمه انگلیسی یک جمله بگید و طرف مقابل با تعجب نگاه‌تون کنه یا بخنده؟ 🤔 خیلی از فارسی‌زبان‌ها موقع صحبت کردن به انگلیسی، اشتباهاتی تکراری می‌کنن که ممکنه حتی متوجهش هم نباشن. این اشتباهات گاهی ساده به نظر میان، ولی می‌تونن باعث سوءتفاهم یا حتی خنده‌دار شدن مکالمه بشن!
در این مقاله، قراره به ۱۰ اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها در انگلیسی بپردازیم. با ذکر مثال، توضیح کامل و راه‌حل‌های ساده، کمک‌تون می‌کنم تا از این اشتباهات دوری کنید و با اعتماد‌به‌نفس انگلیسی حرف بزنید.
۱. I very like pizza ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
در زبان انگلیسی، واژه‌ی “very” نمی‌تونه قبل از فعل اصلی بیاد.
✅ جمله صحیح:
I really like pizza.
(من واقعاً پیتزا دوست دارم.)
🎯 نکته آموزشی:
اگر می‌خواهید شدت علاقه‌تون رو نشون بدید، از قیدهایی مثل really، so، یا quite استفاده کنید.
۲. He go to school ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
در زمان حال ساده، برای سوم شخص مفرد باید به فعل s اضافه کنیم.
✅ جمله درست:
He goes to school.
👂 تمرین شنیداری:
“She eats lunch at noon.”
(او ظهر ناهار می‌خورد.)
۳. This is mine book ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
کلمه‌ی “mine” به‌تنهایی به‌کار می‌ره، نه قبل از اسم.
✅ جمله صحیح:
This is my book.
(این کتاب من است.)
📌 تفاوت ساده:
- my → مالکیت + اسم: my car
- mine → به‌تنهایی: The car is mine یا This is mine
۴. I have 25 years ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
در انگلیسی برای بیان سن، از فعل “to be” استفاده میکنیم.
✅ جمله درست:
I am 25 years old.
📌 نکته:
در زبان فارسی “من ۲۵ سال دارم”، اما در انگلیسی “من هستم ۲۵ ساله”.
۵. I am agree with you ❌
🔹 مشکل چیه؟
این هم یک اشتباه رایج در انگلیسی و یادگیری اون هست که از فارسی
ترجمه میکنیم باید بگیم I agree with you
تلفظ کلمه “agree” معمولاً اشتباه تلفظ می‌شه.
اَگری اشتباهه. مراقب باش
✅ تلفظ صحیح:
I agree /اِگری/ with you.
۶. She is very beautiful ❌ (با تاکید غلط)
🔹 چرا اشتباهه؟
بیشتر فارسی‌زبان‌ها تاکید اشتباهی روی بخش‌های مختلف کلمات دارن.
✅ تلفظ صحیح:
Beautiful → /ˈbjuː.tɪ.fəl/
(بیوـتی‌فُل)
🎯 توصیه کاربردی:
برای یادگیری تلفظ صحیح، از دیکشنری‌های صوتی یا سایت‌هایی مثل Forvo و YouGlish استفاده کنید.
۷. I want to buy a new handphone ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
کلمه “handphone” در انگلیسی مرسوم نیست.
✅ جمله درست:
I want to buy a new mobile phone.
یا
I want to get a new smartphone.
📱 نکته جالب:
در بعضی کشورهای آسیایی مثل مالزی “handphone” رایجه، ولی در انگلیسی استاندارد نیست.
۸. I forgot my pass at home ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
کلمه “pass” معنی رمز عبور نداره!
✅ جمله صحیح:
I forgot my password at home.
🔐 تفاوت‌ها:
- Pass → بلیط، کارت عبور
- Password → رمز ورود
۹. I’m so boring today ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
Boring یعنی “کسل‌کننده”، نه احساس کسل بودن!
✅ جمله صحیح:
I’m so bored today.
(امروز خیلی حوصله‌ام سر رفته.)
📘 نکته مهم:
- Bored = احساس خودت
- Boring = صفت برای چیز یا کسی
۱۰. I’ll explain you the lesson ❌
🔹 چرا اشتباهه؟
فعل “explain” نیازی به مفعول مستقیم نداره!
✅ جمله صحیح:
I’ll explain the lesson to you.
🎯 فرمول:
Explain + چیزی + to + کسی
چطور این اشتباهات رو اصلاح کنیم؟
حالا که با این اشتباهات آشنا شدی، وقتشه قدم بعدی رو برداری:
🎓 ۱. تمرین روزانه:
هر روز یکی از جملات صحیح رو تکرار کن و توی موقعیت‌های مختلف ازش استفاده کن.
🎥 ۲. تماشای فیلم و سریال با دقت:
سریال‌هایی مثل Friends یا Modern Family پر از مکالمات طبیعی هستن که به یادگیری ساختار صحیح کمک می‌کنن.
📘 ۳. منابع کمکی:
مقاله‌های زیر به یادگیری بهتر کمک می‌کنن:
🎯 ۴. دوره پیشنهادی:
اگر دوست داری این اشتباهات رو یک بار برای همیشه کنار بذاری، دوره جامع ما برای تو ساخته شده!
🌟 دوره “مکالمه سریع”
🎯 مناسب برای: فارسی‌زبان‌هایی که می‌خوان مکالمه‌شون طبیعی، روان و بدون اشتباه باشه.
📚 شامل: ویدیو، تمرین، تلفظ صحیح، رفع اشتباهات رایج
💬 همراه با: مکالمه های کاربردی در موضوعات مختلف روزمره
📥 همین الان ثبت‌نام کن:
👉 دوره مکالمه سریع
📌 تصویر شاخص پیشنهادی:
📷 شخصی با کتاب انگلیسی که چهره‌اش از اشتباهات خسته شده یا با حالت طنز خجالت کشیده. (متنی روی تصویر: “۱۰ اشتباه که نادانسته مرتکب می‌شی!”)
🔗 لینک‌های مفید برای یادگیری بیشتر:
✅ نتیجه‌گیری
هیچ‌کس از اشتباه کردن مصون نیست، به‌ویژه وقتی داریم یه زبان جدید یاد می‌گیریم. اما با آگاهی، تمرین و منابع درست، می‌تونید خیلی زود این اشتباهات رو کنار بذارید و مکالمه‌هاتون رو حرفه‌ای‌تر و طبیعی‌تر کنید.
یادت باشه: اشتباه کردن بخشی از مسیر یادگیریه – ولی اصلاح نکردن اون‌ها انتخاب خودمونه!
